La langue chinoise inventée par le diable selon un missionnaire

Théophane Vénard est un missionnaire qui a jugé l'apprentissage du chinois extrêmement difficile lors de son passage à Hong Kong. Il a écrit que cette langue et ses caractères semblaient provenir du diable pour décourager les religieux. Cette épreuve s'ajoutait aux fortes chaleurs locales qui ont mis sa santé à l'épreuve pendant qu'il attendait son affectation.