Une erreur de traduction a donné naissance au mot télesme

Le Liber Hermetis de alchimia utilise la version dite vulgate de la Table d'émeraude, qui comporte une erreur de traduction restée célèbre. Le traducteur a confondu le mot arabe tilasm, signifiant talisman, avec le terme latin telesmus. Cette bévue linguistique a engendré le mot français télesme, devenu l'un des termes les plus vagues de l'alchimie.