L'origine cachée de l'éléphant au xiangqi

Au xiangqi, les pièces de l'éléphant et du ministre s'écrivent avec des sinogrammes différents mais homophones en mandarin. La langue shanghaienne permet de les distinguer car elle conserve les consonnes sonores, prononçant l'éléphant jian et le ministre xian. Cette divergence linguistique prouve que la pièce représentait initialement un véritable animal et non un personnage politique.