Le copte moderne est prononcé à la grecque

La prononciation de la langue copte a été rapprochée artificiellement de celle du grec moderne au milieu du XIXe siècle. Cette transformation répondait à un projet de fusion entre l'église orthodoxe grecque et l'église copte orthodoxe d'Égypte. Cette hellénisation fut menée par le pope Cyrille IV et l'enseignant Arian Girgis Moftah.