Cléopâtre parlait égyptien, contrairement à ses ancêtres

Cléopâtre est la seule souveraine de la dynastie des Lagides à avoir su parler l'égyptien. Cette particularité linguistique a nourri les spéculations sur une possible ascendance maternelle égyptienne, bien que les historiens penchent plutôt pour des origines gréco-macédoniennes. Ce mystère était entretenu par la reine elle-même, qui cultivait cette ambiguïté face à ses contemporains.