The hidden origin of the elephant in xiangqi

In xiangqi, the elephant and minister pieces are written with different sinograms that are homophones in Mandarin. The Shanghainese language allows for their distinction because it preserves voiced consonants, pronouncing the elephant jian and the minister xian. This linguistic divergence proves that the piece initially represented a real animal and not a political figure.