Mutual intelligibility is sometimes one-sided

Mutual intelligibility between two languages can be asymmetrical and vary from one speaker to another. Dutch speakers understand Afrikaans better than the reverse, even though this second language derives directly from the first. This difference is explained by foreign influences that simplified the grammar of Afrikaans.